believe or not
至于你信不信，由你，我反正信了。
Whether you believe it or not is up to you. I believe it anyway.
信不信
Believe it or not.
— 朱诺 (2007)
你信不信？
Do you believe it or not?
— 花样年华 (2000)
因我是医生的儿子，信不信由你
I'm the son of a doctor, believe it or not.
— 大逃杀 (2000)
信不信…
Believe it or not…
— 关于我母亲的一切 (1999)
你信不信
— 洗澡 (1999)
你们信不信是你们的事
Whether you believe it or not is your business.
— 警察故事 (1985)
我只是在思考你说过的话我信不信又有什么意义
I’m just wondering what difference it makes whether I believe what you said.
— 这个男人来自地球 (2007)
因为信不信由你这个房间里的每个人总有一天都要停止呼吸
Because believe it or not, everyone in this room will one day stop breathing.
— 死亡诗社 (1989)
信不信我揍你啊
Believe it or not, I'll beat you up.
— 唐人街探案 (2015)
你信不信我打烂他眼镜？
Do you believe me or not? I'll smash his glasses.
— 功夫 (2004)
你们信不信？
Do you guys believe it or not?
— 无间道 (2002)
我真能，爱信不信
I really can. Believe it or not.
— 泰坦尼克号 (1997)
信不信有神？
Do you believe in God?
— 英雄本色 (1986)
她有三个孩子，信不信由你。
She has three children, believe it or not.
你信不信我抽你？
Do you believe I’ll smack you?
— 热辣滚烫 (2024)
你他妈信不信我抽你啊
Do you fucking believe I’ll slap you?
— Dying to Survive (2018)
应该问，上帝信不信我们？
We should be asking whether God believes in us, shouldn't we?
— 怒火青春 (1995)
信不信随便你
Believe it or not, it’s up to you.
你信不信我现在把孩子打了
Do you believe me when I say I’ll hit the child right now?
— Lost in Thailand (2012)